Shayari Mir Taqi Mir Poetry
دل سے شوق رخ نکو نہ گیا
جھانکنا تایکنا کبھو نہ گیاDil së shauq-ë-rukh-ë-niku na gaya
Jhankna-takna kabhu na gaya.
شفق سے ہیں در و دیوار زرد شام و سحر
ہوا ہے لکھنؤ اس رہ گزر میں پیلی بھیتShafaq së hain dar-o-divar zard sham-o-sahar
Hua hai lucknow iss rëhguzar mëin pilibhit.
سرسری تم جہان سے گزرے
ورنہ ہر جا جہان دیگر تھاSarsari tum jahan së guzrë
Varna har ja jahan-ë-digar tha.
ہم طور عشق سے تو واقف نہیں ہیں لیکن
سینے میں جیسے کوئی دل کو ملا کرے ہےHum taur-ë-ishq së toh vaqif nahi hain lëkin
Sëënë mëin jaisë koi dil ko mala karë hai.
شعر میرے ہیں گو خواص پسند
پر مجھے گفتگو عوام سے ہےShër mërë hain go khavas-pasand
Par mujhë guftugu avaam së hai.
Mir Taqi Mir Shayari Poetry
کون لیتا تھا نام مجنوں کا
جب کہ عہد جنوں ہمارا تھاKaun lëta tha naam majnun ka
Jab ki ahd-ë-junun humara tha.
زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کی
اب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کاZindan mëin bhi shorish na gayi apnë junun ki
Ab sang mudava hai iss ashufta-sari ka.
کیفیتیں عطار کے لونڈے میں بہت تھیں
اس نسخے کی کوئی نہ رہی حیف دوا یادKaifiyatëin attar kë laundë mëin bahut thëën
Is nuskhë ki koi na rahi haif dava yaad.
خراب رہتے تھے مسجد کے آگے مے خانے
نگاہ مست نے ساقی کی انتقام لیاKharab rëhtë thë masjid kë aagë mai-khanë
Nigah-ë-mast në saaqi ki intiqam liya.
میر کو کیوں نہ مغتنم جانے
اگلے لوگوں میں ایک رہا ہے یہMir ko kyun na mughtanim jaanë
Aglë logon mëin ëk raha hai yë.
