Romantic Mir Taqi Mir Poetry
نازکی اس کے لب کی کیا کہئے
پنکھڑی ایک گلاب کی سی ہےNazuki us kë lab ki kya kahiyë
Pankhudi ëk gulaab ki si hai.
عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارا
اس مشت خایک کو ہم مسجود جانتے ہیںIjz-o-niyaz apna apni taraf hai saara
Is musht-ë-khak ko hum masjud jantë hain.
کپڑے گلے کے میرے نہ ہوں آب دیدہ کیوں
مانند ابر دیدۂ تر اب تو چھا گیاKapdë galë kë mërë na ho ab-dida kyun
Manind-ë-abr dida-ë-tar ab toh cha gaya.
قبائے لالہ و گل میں جھلک رہی تھی خزاں
بھری بہار میں رویا کیے بہار کو ہمQaba-ë-lala-o-gul mëin jhalak rahi thi khizan
Bhari bahar mëin roya kiyë bahar ko hum.
رات تو ساری گئی سنتے پریشاں گوئی
میر جی کوئی گھڑی تم بھی تو آرام کروRaat toh saari gayi suntë parëshan-goi
Mir-ji koi ghadi tum bhi toh aram karo.
Meer Taqi Meer Poetry in Urdu
پیدا کہاں ہیں ایسے پراگندہ طبع لوگ
افسوس تم کو میر سے صحبت نہیں رہیPaida kahan hain aisë paraganda-taba log
Afsos tum ko mir së sohbat nahi rahi.
کچھ نہیں سوجھتا ہمیں اس بن
شوق نے ہم کو بے حواس کیاKuch nahi sujhta humëin us bin
Shauq në hum ko bë-havas kiya.
جب کہ پہلو سے یار اٹھتا ہے
درد بے اختیار اٹھتا ہےJab ki pahlu së yaar uthta hai
Dard bë-ikhtiyar uthta hai.
میر بندوں سے کام کب نکلا
مانگنا ہے جو کچھ خدا سے مانگMir bandon së kaam kab nikla
Mangna hai jo kuch khuda së maang.
کام تھے عشق میں بہت پر میر
ہم ہی فارغ ہوئے شتابی سےKaam thë ishq mëin bahut par mir
Hum hi faarigh huë shitabi së.