Mirza Ghalib Poetry
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتاب
دل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکAaashiqui sabr-talab aur tamanna bëtab
Dil ka kya rang karun khun-ë-jigar hotë tak.
پلا دے اوک سے ساقی جو ہم سے نفرت ہے
پیالہ گر نہیں دیتا نہ دے شراب تو دےPila dë ok së saaqi jo hum së nafrat hai
Piyala gar nahi dëta na dë sharab toh dë.
رونے سے اور عشق میں بے بایک ہو گئے
دھوئے گئے ہم اتنے کہ بس پایک ہو گئےRonë së aur ishq mëin bë-bak ho gayë
Dhoë gayë hum itnë ki bas paak ho gayë.
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہےMain bhi munh mëin zaban rakhta hoon
Kaash pucho ki muddaa kya hai.
تم سلامت رہو ہزار برس
ہر برس کے ہوں دن پچاس ہزارTum salamat raho hazaar baras
Har baras kë ho din pachaas hazaar.
Mirza Ghalib Shayar
بک رہا ہوں جنوں میں کیا کیا کچھ
کچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئیBak raha hoon junun mëin kya kya kuch
Kuch na samjhë khuda karë koi.
تیرے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا
کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتاTërë vaadë par jiyë hum toh yë jaan jhoot jaana
Ki khushi së mar na jaatë agar aitbaar hota.
کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیاKoi virani si virani hai
Dasht ko dëkh kë ghar yaad aaya.
ہوئی مدت کہ غالب مر گیا پر یاد آتا ہے
وہ ہر ایک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتاHui muddat ki ghalib mar gaya par yaad aata hai
Woh har ëk baat par këhna ki yoon hota toh kya hota.
آتا ہے داغ حسرت دل کا شمار یاد
مجھ سے میرے گنہ کا حساب اے خدا نہ مانگAata hai dagh-ë-hasrat-ë-dil ka shumar yaad
Mujh së mërë gunah ka hisab ayë khuda na maang.
