Mirza Ghalib Poetry in Urdu English
ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں
ورنہ کیا بات کر نہیں آتیHai kuch aisi hi baat jo chup hoon
Varna kya baat kar nahi aati.
گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے
رہنے دو ابھی ساغر و مینا میرے آگےGo haath ko jumbish nahi aankhon mëin toh dam hai
Rëhnë do abhi saghar-o-mina mërë aagë.
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہےDil-ë-nadan tujhë hua kya hai
Akhir iss dard ki dava kya hai.
کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتیKoi ummëëd bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati.
آئے ہے بیکسی عشق پہ رونا غالب
کس کے گھر جائے گا سیلاب بلا میرے بعدAayë hai bëkasi-ë-ishq pë rona ghalib
Kis kë ghar jaayëga sailab-ë-bala mërë baad.
Mirza Ghalib Shayari in Urdu Hindi
یہ مسائل تصوف یہ تیرا بیان غالب
تجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتاYë masail-ë-tasavvuf yë tëra bayan ghalib
Tujhë hum vali samajhtë jo na bada-khvar hota.
عاشق ہوں پہ معشوق فریبی ہے میرا کام
مجنوں کو برا کہتی ہے لیلیٰ میرے آگےAashiq hoon pa mashuq-farëbi hai mëra kaam
Majnun ko bura këhti hai laila mërë aagë.
جب توقع ہی اٹھ گئی غالب
کیوں کسی کا گلہ کرے کوئیJab tavaqqo hi uth gayi ghalib
Kyun kisi ka gila karë koi.
اپنی گلی میں مجھ کو نہ کر دفن بعد قتل
میرے پتے سے خلق کو کیوں تیرا گھر ملےApni gali mëin mujh ko na kar dafn bad-ë-qatl
Mërë patë së khalq ko kyun tëra ghar milë.
ایماں مجھے روکے ہے جو کھینچے ہے مجھے کفر
کعبہ میرے پیچھے ہے کلیسا میرے آگےIman mujhë rokë hai jo khëënchë hai mujhë kufr
Kaaba mërë pichë hai kalisa mërë aagë.
