Mirzagalib shayri
ہم ہیں مشتاق اور وہ بے زار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہےHum hain mushtaq aur woh bë-zar
Ya ilahi yë majra kya hai.
کیا وہ نمرود کی خدائی تھی
بندگی میں میرا بھلا نہ ہواKya woh namrud ki khudai thi
Bandagi mëin mëra bhala na hua.
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیں
بیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوںDair nahi haram nahi dar nahi astan nahi
Baithë hain rëhguzar pë hum ghair humëin uthayë kyun.
اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہو
جو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیںAglë waqton kë hain yë log inhëin kuch na kaho
Jo mai o naghma ko andoh-ruba këhtë hain.
یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیں
عدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہوYahi hai azmana toh satana kis ko këhtë hain
Adu kë ho liyë jab tum toh mëra imtihan kyun ho.
Urdu Poetry by Ghalib
جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی
لکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کیJis zakhm ki ho sakti ho tadbir rafu ki
Likh dijiyo ya rab usë qismat mëin adu ki.
ان آبلوں سے پانو کے گھبرا گیا تھا میں
جی خوش ہوا ہے راہ کو پرخار دیکھ کرIn ablon së paanv kë ghabra gaya tha main
Ji khush hua hai raah ko pur-khar dëkh kar.
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالب
ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےZindagi apni jab iss shakl së guzri ghalib
Hum bhi kya yaad karëngë ki khuda rakhtë thë.
جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار بار
اے کاش جانتا نہ تیرے رہگزر کو میںJaana pada raqib kë dar par hazaar baar
Ayë kaash janta na tërë rëh-guzar ko main.
دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گر
کچھ تجھ کو مزہ بھی مرے آزار میں آوےDë mujh ko shikayat ki ijazat ki sitamgar
Kuch tujh ko maza bhi mërë azar mëin aavë.
