Urdu Mirza Ghalib Poetry
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ
صبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاKaav kav-ë-sakht-jani hayë-tanhai na puch
Subh karna shaam ka laana hai ju-ë-shir ka.
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں
خاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیںSab kahan kuch lala-o-gul mëin numayan ho gayëin
Khaak mëin kya suratëin hongi ki pinhan ho gayëin.
ہے آدمی بجائے خود اک محشر خیال
ہم انجمن سمجھتے ہیں خلوت ہی کیوں نہ ہوHai aadmi bajaayë khud ëk mahshar-ë-khayaal
Hum anjuman samajhtë hain khalvat hi kyun na ho.
ایک ہنگامہ پہ موقوف ہے گھر کی رونق
نوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہیËk hangamë pë mauquf hai ghar ki raunaq
Nauha-ë-gham hi sahi naghma-ë-shadi na sahi.
اس انجمن ناز کی کیا بات ہے غالب
ہم بھی گئے واں اور تیری تقدیر کو رو آئےUs anjuman-ë-naz ki kya baat hai ghalib
Hum bhi gayë vaan aur tëri taqdir ko ro aayë.
Mirza Ghalib Poetry in English Urdu
چھوڑوں گا میں نہ اس بت کافر کا پوجنا
چھوڑے نہ خلق گو مجھے کافر کہے بغیرChhodunga main na us but-ë-kafir ka pujna
Chhodë na khalq go mujhë kafar kahë baghair.
جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کو
ایک تماشا ہوا گلہ نہ ہواJama kartë ho kyun raqibon ko
Ëk tamasha hua gila na hua.
حد چاہئے سزا میں عقوبت کے واسطے
آخر گناہ گار ہوں کافر نہیں ہوں میںHad chaahiyë saza mëin uqubat kë vastë
Akhir gunahgar hoon kafar nahi hoon main.
مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوے
جوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوےMuddat hui hai yaar ko mëhman kiyë huë
Josh-ë-qadah së bazm charaagan kiyë huë.
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہےSabza o gul kahan së aayë hain
Abr kya chëëz hai hava kya hai.
