Mirza Ghalib Poetry Sad
دل سے مٹنا تیری انگشت حنائی کا خیال
ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جاناDil së mitna tëri angusht-ë-hinai ka khayaal
Ho gaya gosht së nakhun ka juda ho jaana.
زندگی میں تو وہ محفل سے اٹھا دیتے تھے
دیکھوں اب مر گئے پر کون اٹھاتا ہے مجھےZindagi mëin toh woh mahfil së utha dëtë thë
Dëkhun ab mar gayë par kaun uthata hai mujhë.
کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہو
نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوKisi ko dë kë dil koi nava-sanj-ë-fughan kyun ho
Na ho jab dil hi sëënë mëin toh phir munh mëin zaban kyun ho.
جب مے کدہ چھٹا تو پھر اب کیا جگہ کی قید
مسجد ہو مدرسہ ہو کوئی خانقاہ ہوJab mai-kada chuta toh phir ab kya jagah ki qaid
Masjid ho madrasa ho koi khanqah ho.
ہے کہاں تمنا کا دوسرا قدم یا رب
ہم نے دشت امکاں کو ایک نقش پا پایاHai kahan tamanna ka dusra qadam ya rab
Hum në dasht-ë-imkan ko ëk naqsh-ë-pa paaya.
Mirza Ghalib Poetry
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالب
تیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےTu në qasam mai-kashi ki khaai hai ghalib
Tëri qasam ka kuch aitbaar nahi hai.
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
جفائیں کر کے اپنی یاد شرما جائے ہے مجھ سےKabhi nëki bhi us kë ji mëin gar aa jaayë hai mujh së
Jafayëin kar kë apni yaad sharma jaayë hai mujh së.
غالب تیرا احوال سنا دیں گے ہم ان کو
وہ سن کے بلا لیں یہ اجارا نہیں کرتےGhalib tëra ahval suna dëngë hum un ko
Woh sun kë bula lëin yë ijara nahi kartë.
غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہے
غم عشق گر نہ ہوتا غم روزگار ہوتاGham agarchë jan-gusil hai pa kahan bachëin ki dil hai
Gham-ë-ishq gar na hota gham-ë-rozgar hota.
آگہی دام شنیدن جس قدر چاہے بچھائے
مدعا عنقا ہے اپنے عالم تقریر کاAgahi dam-ë-shunidan jis qadar chahë bichayë
Muddaa anqa hai apnë alam-ë-taqrir ka.
