Very Sad Mirza Ghalib Poetry
ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسد
کھلا کہ فائدہ عرض ہنر میں خایک نہیںHumarë shër hain ab sirf dil-lagi kë asad
Khula ki fayëda arz-ë-hunar mëin khaak nahi.
ہاں اے فلک پیر جواں تھا ابھی عارف
کیا تیرا بگڑتا جو نہ مرتا کوئی دن اورHaan ayë falak-ë-pir javan tha abhi aarif
Kya tëra bigadta jo na marta koi din aur.
رکھیو غالب مجھے اس تلخ نوائی میں معاف
آج کچھ درد میرے دل میں سوا ہوتا ہےRakhiyo ghalib mujhë iss talkh-navai mëin muaaf
Aaj kuch dard mërë dil mëin siva hota hai.
قطرہ اپنا بھی حقیقت میں ہے دریا لیکن
ہم کو تقلید تنک ظرفی منصور نہیںQatra apna bhi haqiqat mëin hai dariya lëkin
Hum ko taqlid-ë-tunuk-zarfi-ë-mansur nahi.
زندگی یوں بھی گزر ہی جاتی
کیوں تیرا راہ گزر یاد آیاZindagi yoon bhi guzar hi jaati
Kyun tëra rëhguzar yaad aaya.
Best of Mirza Ghalib Poetry
بے پردہ سوئے وادی مجنوں گزر نہ کر
ہر ذرہ کے نقاب میں دل بیقرار ہےBë-parda su-ë-vadi-ë-majnun guzar na kar
Har zarra kë naqab mëin dil bë-qarar hai.
کہتے ہوے ساقی سے حیا آتی ہے ورنہ
ہے یوں کہ مجھے درد تہ جام بہت ہےKëhtë huë saaqi së haya aati hai varna
Hai yoon ki mujhë durd-ë-tah-ë-jam bahut hai.
دل ہی تو ہے سیاست درباں سے ڈر گیا
میں اور جاؤں در سے تیرے بن صدا کیےDil hi toh hai siyasat-ë-darban së dar gaya
Main aur jaun dar së tërë bin sada kiyë.
ہے پرے سرحد ادرایک سے اپنا مسجود
قبلے کو اہل نظر قبلہ نما کہتے ہیںHai par-ë-sarhad-ë-idrak së apna masjud
Qiblë ko ahl-ë-nazar qibla-numa këhtë hain.
غیر کو یا رب وہ کیونکر منع گستاخی کرے
گر حیا بھی اس کو آتی ہے تو شرما جائے ہےGhair ko ya rab woh kyunkar mana-ë-gustakhi karë
Gar haya bhi us ko aati hai toh sharma jaayë hai.
