Mirza Ghalib Poetry
میں نے کہا کہ بزم ناز چاہیے غیر سے تہی
سن کے ستم ظریف نے مجھ کو اٹھا دیا کہ یوںMain në kaha ki bazm-ë-naz chaahiyë ghair së tihi
Sun kë sitam-zarif në mujh ko utha diya ki yoon.
رات پی زمزم پہ مے اور صبح دم
دھوئے دھبے جامۂ احرام کےRaat pi zamzam pë mai aur subh-dam
Dhoë dhabbë jama-ë-ëhram kë.
مے وہ کیوں بہت پیتے بزم غیر میں یا رب
آج ہی ہوا منظور ان کو امتحاں اپناMai woh kyun bahut pëëtë bazm-ë-ghair mëin ya rab
Aaj hi hua manzur un ko imtihan apna.
نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز
میں ہوں اپنی شکست کی آوازNa gul-ë-naghma hoon na parda-ë-saz
Main hoon apni shikast ki avaz.
سیکھے ہیں مہ رخوں کے لیے ہم مصوری
تقریب کچھ تو بہر ملاقات چاہیےSikhë hain mah-rukhon kë liyë hum musavvari
Taqrib kuch toh bahr-ë-mulaqat chaahiyë.
Top Mirza Ghalib Poetry in Urdu
ایک خونچکاں کفن میں کروڑوں بناؤ ہیں
پڑتی ہے آنکھ تیرے شہیدوں پہ حور کیËk khun-chakan kafan mëin karodon banao hain
Padti hai aankh tërë shahidon pë hoor ki.
دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہے
میں اسے دیکھوں بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہےDëkhna qismat ki aap apnë pë rashk aa jaayë hai
Main usë dëkhun bhala kab mujh së dëkha jaayë hai.
غلطی ہائے مضامیں مت پوچھ
لوگ نالے کو رسا باندھتے ہیںGhalati-ha-ë-mazamëën mat puch
Log naalë ko rasa bandhtë hain.
پنہاں تھا دام سخت قریب آشیان کے
اڑنے نہ پائے تھے کہ گرفتار ہم ہوئےPinhan tha dam-ë-sakht qarib ashiyan kë
Udnë na paayë thë ki giraftar hum huë.
چاہتے ہیں خوب رویوں کو اسد
آپ کی صورت تو دیکھا چاہیےChahtë hain khub-ruyon ko asad
Aap ki surat toh dëkha chaahiyë.
