Mirza Ghalib Poetry Collection
جذبۂ بے اختیار شوق دیکھا چاہئے
سینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کاJazba-ë-bë-ikhtiyar-ë-shauq dëkha chaahiyë
Sina-ë-shamshir së bahar hai dam shamshir ka.
گنجایش عداوت اغیار یک طرف
یاں دل میں ضعف سے ہوس یار بھی نہیںGunjaish-ë-adavat-ë-aghyar yak taraf
Yaan dil mëin zof së havas-ë-yar bhi nahi.
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتار
رکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا میرے آگےPhir dëkhiyë andaz-ë-gul-afshani-ë-guftar
Rakh dë koi paimana-ë-sahba mërë aagë.
ہر قدم دورئ منزل ہے نمایاں مجھ سے
میری رفتار سے بھاگے ہے بیاباں مجھ سےHar qadam duri-ë-manzil hai numaayaan mujh së
Mëri raftar së bhagë hai bayaban mujh së.
میں نامیراد دل کی تسلی کو کیا کروں
مانا کہ تیرے رخ سے نگہ کامیاب ہےMain na-murad dil ki tasalli ko kya karun
Maana ki tërë rukh së nigah kamyab hai.
Mirza Ghalib Poetry Shayari
ہے غیب غیب جس کو سمجھتے ہیں ہم شہود
ہیں خواب میں ہنوز جو جاگے ہیں خواب میںHai ghaib-ë-ghaib jis ko samajhtë hain hum shuhud
Hain khvab mëin hunuz jo jaagë hain khvab mëin.
دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پانو
رکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پانوDhota hoon jab main pëënë ko us sim-tan kë paanv
Rakhta hai zid së khëënch kë bahar lagan kë paanv.
وعدہ آنے کا وفا کیجے یہ کیا انداز ہے
تم نے کیوں سونپی ہے میرے گھر کی دربانی مجھےVaada aanë ka wafa këëjë yë kya andaz hai
Tum në kyun saunpi hai mërë ghar ki darbani mujhë.
گرنی تھی ہم پہ برق تجلی نہ طور پر
دیتے ہیں بادہ ظرف قدح خوار دیکھ کرGirni thi hum pë barq-ë-tajalli na toor par
Dëtë hain baada zarf-ë-qadah-khvar dëkh kar.
اے نوا ساز تماشا سر بکف جلتا ہوں میں
ایک طرف جلتا ہے دل اور ایک طرف جلتا ہوں میںAyë nava-saz-ë-tamasha sar-ba-kaf jalta hoon main
Ëk taraf jalta hai dil aur ëk taraf jalta hoon main.
