Mirza Ghalib Poetry Sher
ہے تماشا گاہ سوز تازہ ہر یک عضو تن
جوں چراغان دوالی صف بہ صف جلتا ہوں میںHai tamasha-gah-ë-soz-ë-taza har yak uzv-ë-tan
Joon charaagan-ë-divali saf-ba-saf jalta hoon main.
واحسرتا کہ یار نے کھینچا ستم سے ہاتھ
ہم کو حریص لذت آزار دیکھ کرVa-hasrata ki yaar në khëëncha sitam së haath
Hum ko haris-ë-lazzat-ë-azar dëkh kar.
مزے جہان کے اپنی نظر میں خایک نہیں
سوائے خون جگر سو جگر میں خایک نہیںMazë jahan kë apni nazar mëin khaak nahi
Sivayë khun-ë-jigar so jigar mëin khaak nahi.
تیرے جواہر طرف کلہ کو کیا دیکھیں
ہم اوج طالع لعل و گہر کو دیکھتے ہیںTërë javahir-ë-tarf-ë-kulah ko kya dëkhëin
Hum auj-ë-tala-ë-lal-o-gohar ko dëkhtë hain.
ہوس گل کے تصور میں بھی کھٹکا نہ رہا
عجب آرام دیا بے پر و بالی نے مجھےHavas-ë-gul kë tasavvur mëin bhi khatka na raha
Ajab aram diya bë-par-o-bali në mujhë.
Mirza Ghalib Poetry in Urdu 2 Lines
نہ بندھے تشنگی ذوق کے مضموں غالب
گرچہ دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھاNa bandhë tishnagi-ë-zauq kë mazmun ghalib
Garchë dil khol kë dariya ko bhi sahil bandha.
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کا
وہ ایک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاSataish-gar hai zahid iss qadar jis bagh-ë-rizvan ka
Woh ëk gul-dasta hai hum bë-khudon kë taq-ë-nisyan ka.
میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہا
میری آہ آتشیں سے بال عنقا جل گیاMain adam së bhi parë hoon varna ghafil bar-ha
Mëri ah-ë-atishin së bal-ë-anqa jal gaya.
سر پائے خم پہ چاہیے ہنگام بے خودی
رو سوئے قبلہ وقت مناجات چاہیےSar pa-ë-khum pë chaahiyë hangam-ë-bë-khudi
Ru su-ë-qibla waqt-ë-munajat chaahiyë.
فرداودی کا تفرقہ یک بار مٹ گیا
کل تم گئے کہ ہم پہ قیامت گزر گئیFarda-o-di ka tafraqa yak baar mit gaya
Kal tum gayë ki hum pë qayamat guzar gayi.
