2 Lines Mirza Ghalib Poetry in Urdu
میں بھی رک رک کے نہ مرتا جو زباں کے بدلے
دشنہ ایک تیز سا ہوتا میرے غم خوار کے پاسMain bhi ruk ruk kë na marta jo zaban kë badlë
Dashna ëk tëz sa hota mërë gham-khvar kë paas.
ناکامی نگاہ ہے برق نظارہ سوز
تو وہ نہیں کہ تجھ کو تماشا کرے کوئیNakami-ë-nigah hai barq-ë-nazara-soz
Tu woh nahi ki tujh ko tamasha karë koi.
گرچہ ہے طرز تغافل پردہ دار راز عشق
پر ہم ایسے کھوئے جاتے ہیں کہ وہ پا جائے ہےGarchë hai tarz-ë-taghaful parda-dar-ë-raz-ë-ishq
Par hum aisë khoë jaatë hain ki woh pa jaayë hai.
لیتا ہوں مکتب غم دل میں سبق ہنوز
لیکن یہی کہ رفت گیا اور بود تھاLëta hoon maktab-ë-gham-ë-dil mëin sabaq hanuz
Lëkin yahi ki raft gaya aur bood tha.
منہ نہ دکھلاوے نہ دکھلا پر بہ انداز عتاب
کھول کر پردہ ذرا آنکھیں ہی دکھلا دے مجھےMunh na dikhlavë na dikhla par ba-andaz-ë-itab
Khol kar parda zara aankhëin hi dikhla dë mujhë.
Mirza Ghalib Poetry in English Urdu
سایہ کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبر
تو اس قد دل کش سے جو گلزار میں آوےSaayë ki tarah saath phirëin sarv o sanobar
Tu iss qad-ë-dilkash së jo gulzar mëin aavë.
کافی ہے نشانی تیرا چھلے کا نہ دینا
خالی مجھے دکھلا کے بہ وقت سفر انگشتKaafi hai nishani tëra challë ka na dëina
Khali mujhë dikhla kë ba-waqt-ë-safar angusht.
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہوا
باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناZoaf së girya mubaddal ba-dam-ë-sard hua
Bavar aaya humëin paani ka hava ho jaana.
جلوے کا تیرے وہ عالم ہے کہ گر کیجے خیال
دیدۂ دل کو زیارت گاہ حیرانی کرےJalvë ka tërë woh aalam hai ki gar këëjë khayaal
Dida-ë-dil ko ziyarat-gah-ë-hairani karë.
ہے مشتمل نمود صور پر وجود بحر
یاں کیا دھرا ہے قطرہ و موج و حباب میںHai mushtamil numud-ë-suvar par vajud-ë-bahar
Yaan kya dhara hai qatra o mauj-o-habab mëin.
