Mirza Ghalib Poetry
خدا شرمائے ہاتھوں کو کہ رکھتے ہیں کشایکش میں
کبھی میرے گریباں کو کبھی جاناں کے دامن کوKhuda sharmayë hathon ko ki rakhtë hain kashakash mëin
Kabhi mërë garëban ko kabhi janan kë daman ko.
ہاں اہل طلب کون سنے طعنۂ نایافت
دیکھا کہ وہ ملتا نہیں اپنے ہی کو کھو آئےHaan ahl-ë-talab kaun sunë tana-ë-na-yafat
Dëkha ki woh milta nahi apnë hi ko kho aayë.
میں نے جنوں سے کی جو اسد التماس رنگ
خون جگر میں ایک ہی غوطہ دیا مجھےMain në junun së ki jo asad iltimas-ë-rang
Khun-ë-jigar mëin ëk hi ghota diya mujhë.
کی اس نے گرم سینۂ اہل ہوس میں جا
آوے نہ کیوں پسند کہ ٹھنڈا مکان ہےKi us në garm sina-ë-ahl-ë-havas mëin ja
Aavë na kyun pasand ki thanda makan hai.
ثابت ہوا ہے گردن مینا پہ خون خلق
لرزے ہے موج مے تیری رفتار دیکھ کرSabit hua hai gardan-ë-mina pë khun-ë-khalq
Larzë hai mauj-ë-mai tëri raftar dëkh kar.
Mirza Ghalib Poetry in Urdu Shayari
لرزتا ہے میرا دل زحمت مہر درخشاں پر
میں ہوں وہ قطرۂ شبنم کہ ہو خار بیاباں پرLarazta hai mëra dil zahmat-ë-mëhr-ë-darakhshan par
Main hoon woh qatra-ë-shabnam ki ho khar-ë-bayaban par.
میں اور صد ہزار نواۓ جگر خراش
تو اور ایک وہ نا شنیدن کہ کیا کہوںMain aur sad-hazaar nava-ë-jigar-kharash
Tu aur ëk woh na-shunidan ki kya kahun.
یوسف اس کو کہو اور کچھ نہ کہے خیر ہوئی
گر بگڑ بیٹھے تو میں لائق تعزیر بھی تھاYusuf us ko kaho aur kuch na kahë khair hui
Gar bigad baithë toh main laiq-ë-tazir bhi tha.
شاہد ہستی مطلق کی کمر ہے عالم
لوگ کہتے ہیں کہ ہے پر ہمیں منظور نہیںShahid-ë-hasti-ë-mutlaq ki kamar hai aalam
Log këhtë hain ki hai par humëin manzur nahi.
دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہ
تیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوںDashna-ë-ghamza jan-sitan navak-ë-naz bë-panah
Tëra hi aks-ë-rukh sahi samnë tërë aayë kyun.
