Mirza Ghalib Poetry in English Urdu
یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیو
یہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسےYa rab humëin toh khvab mëin bhi mat dikhaiyo
Yë mahshar-ë-khayaal ki duniya kahëin jisë.
غالب اپنا یہ عقیدہ ہے بقول ناسخ
آپ بے بہرہ ہے جو معتقد میر نہیںGhalib apna yë aqida hai ba-qaul-ë-nasikh
Aap bë-bahra hai jo motaqid-ë-mir nahi.
بے در و دیوار سا ایک گھر بنایا چاہیے
کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہوBë-dar-o-divar sa ëk ghar banaya chaahiyë
Koi hum-saya na ho aur pasban koi na ho.
کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں
ہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیںKi wafa hum së toh ghair iss ko jafa këhtë hain
Hoti aai hai ki acchon ko bura këhtë hain.
ہو چکیں غالب بلائیں سب تمام
ایک مرگ ناگہانی اور ہےHo chukin ghalib balayëin sab tamam
Ëk marg-ë-na-gahani aur hai.
Best Mirza Ghalib Poetry
ہیں آج کیوں ذلیل کہ کل تک نہ تھی پسند
گستاخی فرشتہ ہماری جناب میںHain aaj kyun zalil ki kal tak na thi pasand
Gustakhi-ë-farishta humari janab mëin.
نے تیر کماں میں ہے نہ صیاد کمیں میں
گوشے میں قفس کے مجھے آرام بہت ہےNë tëër kaman mëin hai na sayyad kamin mëin
Goshë mëin qafas kë mujhë aram bahut hai.
وداع و وصل میں ہیں لذتیں جداگانہ
ہزار بار تو جا صد ہزار بار آ جاVidaa o vasl mëin hain lazzatëin judagana
Hazaar baar tu ja sad-hazaar baar aa ja.
ہوا ہے شہ کا مصاحب پھرے ہے اتیراتا
وگرنہ شہر میں غالب کی آبرو کیا ہےHua hai shah ka musaahib phirë hai itrata
Vagarna shëhër mëin ghalib ki aabru kya hai.
آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میں
غالب صریر خامہ نوائے سروش ہےAatë hain ghaib së yë mazamëën khayaal mëin
Ghalib sarir-ë-khama nava-ë-sarosh hai.