Mirza Ghalib Shayari Urdu Hindi
قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں
رنگ لاوے گی ہماری فاقہ مستی ایک دنQarz ki pëëtë thë mai lëkin samajhtë thë ki haan
Rang lavëgi humari faqa-masti ëk din.
پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں
پھر وہی زندگی ہماری ہےPhir usi bëwafa pë martë hain
Phir vahi zindagi humari hai.
جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصور جاناں کیے ہوئےJi dhundta hai phir vahi fursat ki raat din
Baithë rahëin tasavvur-ë-janan kiyë huë.
کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیب
گالیاں کھا کے بے مزا نہ ہواKitnë shirin hain tërë lab ki raqib
Galiyan kha kë bë-maza na hua.
ہوگا کوئی ایسا بھی کہ غالب کو نہ جانے
شاعر تو وہ اچھا ہے پہ بدنام بہت ہےHoga koi aisa bhi ki ghalib ko na jaanë
Shair toh woh accha hai pa badnam bahut hai.
Mirza Ghalib Romantic Poetry in Urdu
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہےHar ëk baat pë këhtë ho tum ki tu kya hai
Tumhin kaho ki yë andaz-ë-guftugu kya hai.
قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پاے کیوںQaid-ë-hayat o band-ë-gham asl mëin donon ëk hain
Maut së pëhlë aadmi gham së najat paayë kyun.
نیند اس کی ہے دماغ اس کا ہے راتیں اس کی ہیں
تیری زلفیں جس کے بازو پر پریشاں ہو گئیںNëënd us ki hai dimaag us ka hai ratëin us ki hain
Tëri zulfëin jis kë baazu par parëshan ho gayëin.
بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالب
تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیںBana kar faqiron ka hum bhës ghalib
Tamasha-ë-ahl-ë-karam dëkhtë hain.
کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگ
ہم کو جینے کی بھی امید نہیںKëhtë hain jëëtë hain ummëëd pë log
Hum ko jëënë ki bhi ummëëd nahi.
