Munir Niazi Poetry Collection
شہر میں وہ معتبر میری گواہی سے ہوا
پھر مجھے اس شہر میں نا معتبر اس نے کیاShëhër mëin woh motabar mëri gawaahi së hua
Phir mujhë iss shëhër mëin na-motabar us në kiya.
وہ کھڑا ہے ایک باب علم کی دہلیز پر
میں یہ کہتا ہوں اسے اس خوف میں داخل نہ ہوWoh khada hai ëk bab-ë-ilm ki dahliz par
Main yë këhta hoon usë iss khauf mëin dakhil na ho.
یہ نماز عصر کا وقت ہے
یہ گھڑی ہے دن کے زوال کیYëh namaz-ë-asr ka waqt hai
Yëh ghadi hai din kë zawaal ki.
وہم یہ تجھ کو عجب ہے اے جمال کم نما
جیسے سب کچھ ہو مگر تو دید کے قابل نہ ہوVëhëm yë tujh ko ajab hai ayë jamal-ë-kam-numa
Jaisë sab kuch ho magar tu dëëd kë qabil na ho.
جنگلوں میں کوئی پیچھے سے بلائے تو منیر
مڑ کے رستے میں کبھی اس کی طرف مت دیکھوJungalon mëin koi pëëchë së bulayë toh munir
Mud kë rastë mëin kabhi us ki taraf mat dëkho.
Sad Munir Niazi Shayari
غیر سے نفعت جو پا لی خرچ خود پر ہو گئی
جتنے ہم تھے ہم نے خود کو اس سے آدھا کر لیاGhair së nafat jo pa li kharch khud par ho gayi
Jitnë hum thë hum në khud ko us së aadha kar liya.
رات ایک اجڑے مکاں پر جا کے جب آواز دی
گونج اٹھے بام و در میری صدا کے سامنےRaat ëk ujdë makan par ja kë jab awaaz di
Goonj utthë bam-o-dar mëri sada kë samnë.
منیر اس ملک پر آسیب کا سایہ ہے یا کیا ہے
کہ حرکت تیز تر ہے اور سفر آہستہ آہستہMunir iss mulk par aasëb ka saaya hai ya kya hai
Ki harkat tëz-tar hai aur safar ahista ahista.
آنکھوں میں اڑ رہی ہے لٹی محفلوں کی دھول
عبرت سرائے دہر ہے اور ہم ہیں دوستوAankhon mëin ud rahi hai luti mahfilon ki dhool
Ibrat-sara-ë-dahr hai aur hum hain dosto.
اب کسی میں اگلے وقتوں کی وفا باقی نہیں
سب قبیلے ایک ہیں اب ساری ذاتیں ایک سیAb kisi mëin aglë waqton ki wafa baaqi nahi
Sab qabilë ëk hain ab saari zatëin ëk si.
