Mirza Ghalib Poetry in Urdu
رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہے
شرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کاRahmat agar qubool karë kya bayëëd hai
Sharmindagi së uzr na karna gunah ka.
آج ہم اپنی پریشانیٔ خاطر ان سے
کہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیںAaj hum apni parëshani-ë-khatir un së
Këhnë jaatë toh hain par dëkhiyë kya këhtë hain.
جب تک کہ نہ دیکھا تھا قد یار کا عالم
میں معتقد فتنۂ محشر نہ ہوا تھاJab tak ki na dëkha tha qad-ë-yar ka aalam
Main motaqid-ë-fitna-ë-mahshar na hua tha.
زباں پہ بار خدایا یہ کس کا نام آیا
کہ میرے نطق نے بوسے میری زباں کے لیےZaban pë bar-ë-khudaya yë kis ka naam aaya
Ki mërë nutq në bosë mëri zaban kë liyë.
کیوں نہ ٹھہریں ہدف ناوک بے داد کہ ہم
آپ اٹھا لیتے ہیں گر تیر خطا ہوتا ہےKyun na thahrëin hadaf-ë-navak-ë-bë-dad ki hum
Aap utha lëtë hain gar tëër khata hota hai.
Mirza Ghalib Shayari in Urdu
بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھی
سو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھیBisat-ë-ijz mëin tha ëk dil yak qatra khoon woh bhi
So rëhta hai ba-andaz-ë-chakidan sar-nigun woh bhi.
دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیں
آگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیاDil mëin zauq-ë-vasl o yad-ë-yar tak baaqi nahi
Aag iss ghar mëin lagi aisi ki jo tha jal gaya.
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤں
گر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاMain aur bazm-ë-mai së yoon tishna-kam aaoon
Gar main në ki thi tauba saaqi ko kya hua tha.
طاعت میں تا رہے نہ مے و انگبیں کی لاگ
دوزخ میں ڈال دو کوئی لے کر بہشت کوTaat mëin ta rahë na mai-o-angbin ki laag
Dozakh mëin daal do koi lë kar bahisht ko.
کم نہیں جلوہ گری میں تیرے کوچے سے بہشت
یہی نقشہ ہے ولے اس قدر آباد نہیںKam nahi jalvagari mëin tërë kuchë së bahisht
Yahi naqsha hai valë iss qadar abad nahi.