Nida Fazli Shayari
میری غربت کو شرافت کا ابھی نام نہ دے
وقت بدلا تو تیری رائے بدل جائے گیMëri ghurbat ko sharafat ka abhi naam na dë
Waqt badla toh tëri raayë badal jaayëgi.
کچھ لوگ یوں ہی شہر میں ہم سے بھی خفا ہیں
ہر ایک سے اپنی بھی طبیعت نہیں ملتیKuch log yunhi shëhër mëin hum së bhi khafa hain
Har ëk së apni bhi tabiyat nahi milti.
دن سلیقے سے اگا رات ٹھکانے سے رہی
دوستی اپنی بھی کچھ روز زمانے سے رہیDin saliqë së uga raat thikanë së rahi
Dosti apni bhi kuch roz zamanë së rahi.
کتابیں یوں تو بہت سی ہیں میرے بارے میں
کبھی ایکیلے میں خود کو بھی پڑھ لیا جائےKitabëin yun toh bahut si hain mërë baarë mëin
Kabhi akëlë mëin khud ko bhi padh liya jaayë.
نقشہ اٹھا کے کوئی نیا شہر ڈھونڈیئے
اس شہر میں تو سب سے ملاقات ہو گئیNaqsha utha kë koi naya shëhër dhundhiyë
Iss shëhër mëin toh sab së mulaqat ho gayi.
Nida Fazli Poetry
گرجا میں مندروں میں اذانوں میں بٹ گیا
ہوتے ہی صبح آدمی خانوں میں بٹ گیاGirja mëin mandiron mëin azanon mëin bat gaya
Hotë hi subh aadmi khanon mëin bat gaya.
گھی مصری بھی بھیج کبھی اخباروں میں
کئی دنوں سے چائے ہے کڑوی یا اللہGhi misri bhi bhëj kabhi akhbaron mëin
Kai dinon së chai hai kadvi ya allah.
کبھی کسی کو مکمل جہاں نہیں ملتا
کہیں زمین کہیں آسماں نہیں ملتاKabhi kisi ko mukammal jahan nahi milta
Kahin zamëën kahin asman nahi milta.
کچھ طبیعت ہی ملی تھی ایسی چین سے جینے کی صورت نہ ہوئی
جس کو چاہا اسے اپنا نہ سکے جو ملا اس سے محبت نہ ہوئیKuch tabiyat hi mili thi aisi chain së jëënë ki surat na hui
Jis ko chaha usë apna na sakë jo mila us së mohabbat na hui.
یقین چاند پہ سورج میں اعتبار بھی رکھ
مگر نگاہ میں تھوڑا سا انتظار بھی رکھYaqëën chand pë suraj mëin aitbaar bhi rakh
Magar nigah mëin thoda sa intëzaar bhi rakh.