Best Mirza Ghalib Poetry
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے
ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہوYë fitna aadmi ki khana-virani ko kya kam hai
Huë tum dost jis kë dushman us ka asman kyun ho.
ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرق دریا
نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتاHuë mar kë hum jo rusva huë kyun na gharq-ë-dariya
Na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota.
کھلتا کسی پہ کیوں میرے دل کا معاملہ
شعروں کے انتخاب نے رسوا کیا مجھےKhulta kisi pë kyun mërë dil ka moamla
Shëron kë intikhab në rusva kiya mujhë.
عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہا
جس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاArz-ë-niyaz-ë-ishq kë qabil nahi raha
Jis dil pë naaz tha mujhë woh dil nahi raha.
یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے میری بات
دے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اورYa-rab woh na samjhë hain na samjhëngë mëri baat
Dë aur dil un ko jo na dë mujh ko zaban aur.
Best Mirza Ghalib Shayari
بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلک
ہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیاBë-niyazi had së guzri banda-parvar kab talak
Hum kahëngë hal-ë-dil aur aap farmaayëngë kya.
نہ سنو گر برا کہے کوئی
نہ کہو گر برا کرے کوئیNa suno gar bura kahë koi
Na kaho gar bura karë koi.
آتش دوزخ میں یہ گرمی کہاں
سوز غم ہائے نہانی اور ہےAatish-ë-dozakh mëin yëh garmi kahan
Soz-ë-gham-ha-ë-nihani aur hai.
تا پھر نہ انتظار میں نیند آئے عمر بھر
آنے کا عہد کر گئے آئے جو خواب میںTa phir na intëzaar mëin nëënd aayë umar bhar
Aanë ka ahd kar gayë aayë jo khvab mëin.
قطع کیجے نہ تعلق ہم سے
کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہیQata këëjë na taalluq hum së
Kuch nahi hai toh adavat hi sahi.
