Original Mirza Ghalib Poetry in Urdu
درد منت کش دوا نہ ہوا
میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواDard minnat-kash-ë-dava na hua
Main na accha hua bura na hua.
میری قسمت میں غم گر اتنا تھا
دل بھی یارب کئی دیے ہوتےMëri qismat mëin gham gar itna tha
Dil bhi ya-rab kai diyë hotë.
کب وہ سنتا ہے کہانی میری
اور پھر وہ بھی زبانی میریKab woh sunta hai kahani mëri
Aur phir woh bhi zabani mëri.
آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئے
صاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھاAaina dëkh apna sa munh lë kë rëh gayë
Sahab ko dil na dëinë pë kitna ghurur tha.
کہاں مے خانہ کا دروازہ غالب اور کہاں واعظ
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلےKahan mai-khanë ka darvaza ghalib aur kahan vaaiz
Par itna jantë hain kal woh jaata tha ki hum niklë.
Mirza Asadullah Khan Ghalib Poetry
کرنے گئے تھے اس سے تغافل کا ہم گلہ
کی ایک ہی نگاہ کہ بس خایک ہو گئےKarnë gayë thë us së taghaful ka hum gila
Ki ëk hi nigah ki bas khaak ho gayë.
مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتیMartë hain aarzu mëin marnë ki
Maut aati hai par nahi aati.
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتیHum vahan hain jahan së hum ko bhi
Kuch humari khabar nahi aati.
کوئی میرے دل سے پوچھے تیرے تیر نیم کش کو
یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتاKoi mërë dil së puchë tërë tir-ë-nim-kash ko
Yë khalish kahan së hoti jo jigar kë paar hota.
صادق ہوں اپنے قول کا غالب خدا گواہ
کہتا ہوں سچ کہ جھوٹ کی عادت نہیں مجھےSadiq hoon apnë qaul ka ghalib khuda gawaah
Këhta hoon sach ki jhoot ki aadat nahi mujhë.
