Mirza Ghalib Poetry in Urdu 2 Lines
ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سے
پرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہےHai kayënat ko harakat tërë zauq së
Partav së aftab kë zarrë mëin jaan hai.
ضعف میں طعنۂ اغیار کا شکوہ کیا ہے
بات کچھ سر تو نہیں ہے کہ اٹھا بھی نہ سکوںZoaf mëin taana-ë-aghyar ka shikva kya hai
Baat kuch sar toh nahi hai ki utha bhi na sakun.
عمر بھر دیکھا کیے مرنے کی راہ
مر گئے پر دیکھیے دکھلائیں کیاUmar bhar dëkha kiyë marnë ki raah
Mar gayë par dëkhiyë dikhlayëin kya.
نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوم
لے لیا مجھ سے میری ہمت عالی نے مجھےNisyah-o-naqd-ë-do-alam ki haqiqat maaloom
Lë liya mujh së mëri himmat-ë-ali në mujhë.
دیکھیے لاتی ہے اس شوخ کی نخوت کیا رنگ
اس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیںDëkhiyë laati hai us shokh ki nakhvat kya rang
Us ki har baat pë hum nam-ë-khuda këhtë hain.
Poetry of Mirza Ghalib in Urdu
جہاں تیرا نقش قدم دیکھتے ہیں
خیاباں خیاباں ارم دیکھتے ہیںJahan tëra naqsh-ë-qadam dëkhtë hain
Khayaban khayaban iram dëkhtë hain.
بہت دنوں میں تغافل نے تیرے پیدا کی
وہ ایک نگہ کہ بہ ظاہر نگاہ سے کم ہےBahut dinon mëin taghaful në tërë paida ki
Woh ëk nigah ki ba-zahir nigah së kam hai.
کھلے گا کس طرح مضموں میرے مکتوب کا یا رب
قسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کیKhulëga kis tarah mazmun mërë maktub ka ya rab
Qasam khaai hai us kafir në kaghaz kë jalanë ki.
رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو
ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہمزباں کوئی نہ ہوRahiyë ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zaban koi na ho.
کون ہے جو نہیں ہے حاجت مند
کس کی حاجت روا کرے کوئیKaun hai jo nahi hai hajat-mand
Kis ki hajat rava karë koi.
